1
00:00:07,808 --> 00:00:10,942
Narrador: Después de casi 2 años
de combates e innumerables muertos,

2
00:00:10,944 --> 00:00:14,880
el civil americano
la guerra está estancada.

3
00:00:14,882 --> 00:00:16,548
[Gritos, gruñidos]

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,416
Mucha gente en el
el norte estaba preocupado

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,219
no estaban ganando la guerra.

6
00:00:20,221 --> 00:00:23,354
Narrador: Desesperado por la victoria,
Abraham Lincoln respalda

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,291
una audaz maniobra militar
que enviará tropas sindicales

8
00:00:26,293 --> 00:00:29,027
en una misión como ninguna otra.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,362
El ejército federal
literalmente teniendo

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,398
reescribir las reglas de la guerra.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,100
Narrador: En la batalla
de fredericksburgo,

12
00:00:35,102 --> 00:00:37,169
a los hombres les gusta el segundo
teniente john adams

13
00:00:37,171 --> 00:00:39,370
se le pedirá que haga
que ningún soldado americano

14
00:00:39,372 --> 00:00:42,174
lo ha hecho antes.

15
00:00:42,176 --> 00:00:45,710
Fredericksburg era un
Día de muchas primicias militares.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,312
¡Abajo, hombres!

17
00:00:47,314 --> 00:00:49,114
Narrador: Él participará
en el primer cruce del río

18
00:00:49,116 --> 00:00:53,318
bajo fuego enemigo en
Historia militar estadounidense.

19
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
La idea de poner hombres en barcos.

20
00:00:54,922 --> 00:00:56,855
y enviándolos
al otro lado del río bajo fuego,

21
00:00:56,857 --> 00:00:58,590
Este es un plan completamente nuevo.

22
00:00:58,592 --> 00:01:01,392
Entonces es muy innovador.

23
00:01:01,394 --> 00:01:03,595
Narrador: Y él luchará
de casa en casa

24
00:01:03,597 --> 00:01:04,930
como uno de los primeros americanos

25
00:01:04,932 --> 00:01:08,734
experimentar alguna vez
guerra urbana.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,535
La pelea callejera que
tiene lugar en fredericksburg

27
00:01:10,537 --> 00:01:14,472
nunca ha tenido lugar en
Guerra estadounidense antes.

28
00:01:14,474 --> 00:01:16,208
Nadie había escrito un
libro de texto sobre cómo luchar

29
00:01:16,210 --> 00:01:17,543
en la ciudad en
ese momento en el tiempo.

30
00:01:17,545 --> 00:01:20,412
Entonces esto fue todo
nuevo para todos.

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,548
Narrador: Lo sin precedentes
Las tácticas lideran a Adams.

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,616
en el corazón de
la batalla más grande

33
00:01:24,618 --> 00:01:26,418
de toda la guerra civil.

34
00:01:29,557 --> 00:01:31,422
Era un campo de exterminio
de principio a fin.

35
00:01:31,424 --> 00:01:32,791
[ Gritando ]

36
00:01:39,166 --> 00:01:42,167
Subtítulos de vitac...
www.Vitac.Com

37
00:01:42,169 --> 00:01:45,104
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,910
Narrador: Por el
finales del otoño de 1862,

39
00:01:51,912 --> 00:01:55,614
no hay un final a la vista para una guerra
eso está destrozando a la nación.

40
00:02:00,587 --> 00:02:03,322
En septiembre, a las
la batalla de antietam,

41
00:02:03,324 --> 00:02:05,590
el dia mas sangriento
en la historia americana,

42
00:02:05,592 --> 00:02:08,660
fuerzas sindicales logran detener
una invasión rebelde de Maryland.

43
00:02:08,662 --> 00:02:10,662
[Gritos, disparos]

44
00:02:10,664 --> 00:02:11,763
¡Fuego!

45
00:02:14,668 --> 00:02:16,268
Narrador: Pero antes de que
podría dar un golpe mortal

46
00:02:16,270 --> 00:02:18,203
al ejército de Robert e. Lee,

47
00:02:18,205 --> 00:02:20,138
comandantes sindicales
permitió a los rebeldes

48
00:02:20,140 --> 00:02:22,941
regresar a Virginia.

49
00:02:22,943 --> 00:02:24,809
No fue muy
victoria decisiva.

50
00:02:24,811 --> 00:02:30,815
Una oportunidad para destruir
El ejército de Lee se había perdido.

51
00:02:30,817 --> 00:02:33,685
Narrador: Ahora, 2 meses.
Más tarde, el presidente Lincoln se enfrenta

52
00:02:33,687 --> 00:02:36,354
presión intensa
para poner fin a los combates.

53
00:02:36,356 --> 00:02:39,157
Por primera vez, un
El público preocupado está cuestionando

54
00:02:39,159 --> 00:02:42,494
su capacidad para ganar la guerra.

55
00:02:42,496 --> 00:02:44,429
Si eres una persona en
el norte en ese punto,

56
00:02:44,431 --> 00:02:45,898
mirando la situación,

57
00:02:45,900 --> 00:02:48,300
hubieras visto
que, a pesar de muchas batallas,

58
00:02:48,302 --> 00:02:49,701
cientos de
miles de víctimas,

59
00:02:49,703 --> 00:02:50,836
que los ejércitos eran virtualmente

60
00:02:50,838 --> 00:02:55,641
donde habían estado
un año antes, en 1861.

61
00:02:55,643 --> 00:02:57,776
Rable: Bueno, creo que el hombre
Siempre se culpa a los de arriba.

62
00:02:57,778 --> 00:03:01,179
Creo que la gente estaba
culpando a Lincoln.

63
00:03:01,181 --> 00:03:03,448
cualquiera que recoja
un periódico de la guerra civil

64
00:03:03,450 --> 00:03:06,985
después de una batalla vería
columna tras columna de muertos,

65
00:03:06,987 --> 00:03:08,453
desaparecidos y heridos.

66
00:03:08,455 --> 00:03:11,590
Lincoln necesita una victoria
de la peor manera.

67
00:03:18,064 --> 00:03:20,165
Narrador: las esperanzas de Lincoln
para la victoria ahora descansa en los hombres

68
00:03:20,167 --> 00:03:22,568
como John Adams, de 21 años.

69
00:03:25,739 --> 00:03:28,073
El es uno de los
miles de soldados sindicales

70
00:03:28,075 --> 00:03:32,211
quienes han sido ordenados
al sur, hacia Virginia.

71
00:03:32,213 --> 00:03:33,679
Mackowski: es un segundo
teniente en este momento.

72
00:03:33,681 --> 00:03:36,481
Entonces él ha trabajado su
un poquito más arriba.

73
00:03:36,483 --> 00:03:38,216
el tiene el
respeto de sus pares.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,219
el tiene el respeto
de sus superiores.

75
00:03:40,221 --> 00:03:41,887
Y, eh, él es
allí para cumplir con su deber.

76
00:03:41,889 --> 00:03:44,623
Él está ahí para hacer su trabajo.

77
00:03:44,625 --> 00:03:47,359
Narrador: Adams y sus hombres.
son parte de un nuevo plan de ataque

78
00:03:47,361 --> 00:03:50,562
redactado por el sindicato
general ambrose burnside.

79
00:03:50,564 --> 00:03:51,997
¿A los chicos les va bien?

80
00:03:53,634 --> 00:03:55,233
Después de marchar
miles de tropas

81
00:03:55,235 --> 00:03:57,903
a la orilla norte de
el río rappahannock,

82
00:03:57,905 --> 00:04:01,572
Burnside planea para que crucen
cerca del pueblo de fredericksburg,

83
00:04:01,574 --> 00:04:05,843
luego empuje hacia el
capitolio confederado de Richmond.

84
00:04:05,845 --> 00:04:08,046
El ejército de la unión está en el
orillas del río rappahannock

85
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
porque burnside tiene la intención

86
00:04:09,450 --> 00:04:11,249
hacer una carrera loca en Richmond

87
00:04:11,251 --> 00:04:13,518
y capturar el
capital confederada.

88
00:04:13,520 --> 00:04:14,986
La razón por la que quiere
hacer eso es porque

89
00:04:14,988 --> 00:04:17,922
atacando a Richmond
obligará a Lee a entrar en batalla.

90
00:04:17,924 --> 00:04:20,191
Y Burnside puede usar
sus abrumadores números

91
00:04:20,193 --> 00:04:22,527
y recursos para abrumar
el ejército confederado.

92
00:04:25,065 --> 00:04:26,765
Narrador: Es un plan audaz.

93
00:04:26,767 --> 00:04:29,134
Pero se ha topado con un problema importante.

94
00:04:29,136 --> 00:04:31,002
Faltan tropas de la Unión
materiales críticos

95
00:04:31,004 --> 00:04:33,738
necesario para llevarlo a cabo.

96
00:04:33,740 --> 00:04:35,407
Burnside se dio cuenta
que para cruzar

97
00:04:35,409 --> 00:04:36,541
el rappahannock
río en fredericksburg,

98
00:04:36,543 --> 00:04:38,276
iba a necesitar a Bridges.

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,078
Los confederados muy
inconvenientemente había destruido

100
00:04:40,080 --> 00:04:42,014
todos los puentes existentes
antes en la guerra.

101
00:04:42,016 --> 00:04:43,948
Así que planeó tener
Puentes enviados a él.

102
00:04:43,950 --> 00:04:46,618
desde Washington D.C.,
no... no puentes permanentes

103
00:04:46,620 --> 00:04:48,487
pero puentes de pontones,
Puentes flotantes.

104
00:04:48,489 --> 00:04:50,756
debido a la
lentitud burocrática

105
00:04:50,758 --> 00:04:52,357
que azota al ejército sindical,

106
00:04:52,359 --> 00:04:54,726
esos puentes
Los materiales no se envían.

107
00:04:58,031 --> 00:05:00,032
Narrador: Hasta el
llega el material puente,

108
00:05:00,034 --> 00:05:03,635
las tropas federales están estancadas
en la margen norte del río.

109
00:05:03,637 --> 00:05:05,437
Y a medida que pasa cada día,

110
00:05:05,439 --> 00:05:08,707
los confederados tienen
más tiempo para montar una defensa.

111
00:05:10,778 --> 00:05:13,645
Han perdido el
elemento sorpresa.

112
00:05:18,318 --> 00:05:20,251
Narrador: Cerca de los bancos
del rappahannock,

113
00:05:20,253 --> 00:05:23,054
los hombres del 17
Mississippi ya ha comenzado

114
00:05:23,056 --> 00:05:25,557
girando la ciudad
en una fortaleza.

115
00:05:27,327 --> 00:05:28,860
¿Crees que cruzarán?

116
00:05:28,862 --> 00:05:31,329
[Suspiros] Lo dudo.

117
00:05:31,331 --> 00:05:34,399
Esos yanquis realmente no tienen
El estómago para pelear.

118
00:05:34,401 --> 00:05:37,469
Sí. ellos pelearon
como el infierno en Maryland.

119
00:05:37,471 --> 00:05:39,670
Sí. Bueno, Maryland
era diferente,

120
00:05:39,672 --> 00:05:41,273
estaban de espaldas
contra la pared allá arriba.

121
00:05:41,275 --> 00:05:44,810
Pero aquí abajo simplemente no lo hacen.
Sé por qué están luchando.

122
00:05:44,812 --> 00:05:48,347
Mackowski: Cuando el confederado
El ejército fortifica sus posiciones.

123
00:05:48,349 --> 00:05:50,749
son capaces de tomar
ventaja de las hileras de setos,

124
00:05:50,751 --> 00:05:53,418
de vallas, de montones de madera.

125
00:05:53,420 --> 00:05:55,420
- ¿Estás listo?
- Vamos a hacerlo.

126
00:05:55,422 --> 00:05:57,021
Pfanz: Lee era
siempre superados en número.

127
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
fredericksburg,
él sería superado en número

128
00:05:58,358 --> 00:06:00,158
en aproximadamente un 50 por ciento.

129
00:06:00,160 --> 00:06:03,295
Tenía que hacerlo de alguna manera
mejorar las probabilidades a su favor

130
00:06:03,297 --> 00:06:05,163
y conservar su mano de obra.

131
00:06:05,165 --> 00:06:07,632
Y la forma en que conservas
los hombres es protegerlos.

132
00:06:07,634 --> 00:06:09,634
Así que esencialmente
tomó una buena posición

133
00:06:09,636 --> 00:06:10,969
y lo hizo aún más fuerte.

134
00:06:14,307 --> 00:06:16,908
Narrador: La defensiva
El plan en Fredericksburg incluye

135
00:06:16,910 --> 00:06:19,043
enviando francotiradores
cavar fosas para rifles

136
00:06:19,045 --> 00:06:21,079
en la orilla del río
en las afueras de la ciudad.

137
00:06:23,383 --> 00:06:25,517
Pfanz: sus órdenes
íbamos a mirar el río,

138
00:06:25,519 --> 00:06:27,118
reportar cualquier movimiento
del enemigo,

139
00:06:27,120 --> 00:06:28,453
y si el enemigo
intentó cruzar,

140
00:06:28,455 --> 00:06:30,522
retrasarlos como
el mayor tiempo posible.

141
00:06:34,728 --> 00:06:36,728
Básicamente, están actuando
como los ojos avanzados

142
00:06:36,730 --> 00:06:38,296
y oídos del
ejército confederado.

143
00:06:40,801 --> 00:06:42,534
Narrador: Uno de los
hombres vigilando de cerca

144
00:06:42,536 --> 00:06:44,803
en el río está Robert Moore,

145
00:06:44,805 --> 00:06:46,204
un soldado de 24 años

146
00:06:46,206 --> 00:06:48,173
de marshall
condado, Misisipi.

147
00:06:51,144 --> 00:06:52,610
Mackowski: Moore
y sus colegas

148
00:06:52,612 --> 00:06:55,747
tenía fama de
siendo excelentes tiros.

149
00:06:55,749 --> 00:06:57,682
Eran conocidos como
los avispones confederados

150
00:06:57,684 --> 00:07:00,485
porque podrían
picar desde tan lejos.

151
00:07:00,487 --> 00:07:02,020
Entonces tipos como Moore,

152
00:07:02,022 --> 00:07:03,421
quienes están ahí abajo
en primera línea,

153
00:07:03,423 --> 00:07:05,290
están ahí porque son
los mejor equipados

154
00:07:05,292 --> 00:07:07,426
ser el primero
línea de defensa.

155
00:07:16,036 --> 00:07:17,969
Narrador: Como días de
esperando un ataque

156
00:07:17,971 --> 00:07:21,906
se convierten en semanas, soldados
en ambos lados empiezan a mirar

157
00:07:21,908 --> 00:07:24,209
para un tipo diferente
del cruce del río.

158
00:07:36,723 --> 00:07:38,723
El río rappahannock
sólo unos 400 metros de ancho

159
00:07:38,725 --> 00:07:40,124
en fredericksburg.

160
00:07:40,126 --> 00:07:42,394
Y así los soldados que
fueron publicados en cualquier banco

161
00:07:42,396 --> 00:07:44,329
son capaces de comerciar
unos con otros.

162
00:07:47,467 --> 00:07:50,468
Rable: Ellos arreglaron
veleros para cruzar el río

163
00:07:50,470 --> 00:07:52,137
para intercambiar estos artículos.

164
00:07:52,139 --> 00:07:54,139
Y cuando el viento era
Bien, pondrías tu barco a flote.

165
00:07:54,141 --> 00:07:55,740
Y si tuvieras suerte,
uh, lo haría

166
00:07:55,742 --> 00:07:58,076
al otro lado del río
al otro lado.

167
00:07:58,078 --> 00:08:00,545
Rable: Confederados, de
por supuesto, podría suministrar tabaco,

168
00:08:00,547 --> 00:08:02,413
y los federales
podría suministrar café.

169
00:08:02,415 --> 00:08:06,217
Entonces había mucho café.
y los intercambios de tabaco.

170
00:08:06,219 --> 00:08:07,819
¡Oye, reb!

171
00:08:07,821 --> 00:08:10,154
¿Por qué no pides
¿Dinero en lugar de café?

172
00:08:10,156 --> 00:08:12,490
te comprarías a ti mismo
un verdadero uniforme.

173
00:08:12,492 --> 00:08:16,761
No tiene sentido. No necesito un
uniforme para disparar cerdos!

174
00:08:16,763 --> 00:08:19,697
Y ellos también, ¿debemos?
decir, intercambiaron palabras,

175
00:08:19,699 --> 00:08:22,500
o lo que haríamos
hoy llama charla basura.

176
00:08:22,502 --> 00:08:24,436
Algunas de las bromas regresan
y adelante a través del río

177
00:08:24,438 --> 00:08:25,904
era muy bondadoso.

178
00:08:25,906 --> 00:08:28,940
Uh, a veces era
Muy, uh, uh, de mal carácter.

179
00:08:34,781 --> 00:08:38,583
Bueno, si todos ustedes son
todavía allí la próxima semana,

180
00:08:38,585 --> 00:08:40,519
Trae más papeles.

181
00:08:40,521 --> 00:08:41,986
¿Papeles?

182
00:08:41,988 --> 00:08:44,055
Pensé que tu
las galletas no sabían leer.

183
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
Por supuesto que podemos.

184
00:08:46,059 --> 00:08:48,125
¿Cómo se escribe manassas otra vez?

185
00:08:48,127 --> 00:08:49,995
¿Había dos ns?

186
00:09:00,707 --> 00:09:03,474
Narrador: Para presidente
Lincoln, noticia del retraso sindical

187
00:09:03,476 --> 00:09:06,545
al cruzar el
rappahannock está agonizando.

188
00:09:06,547 --> 00:09:11,015
Apenas unas semanas antes, el
22 de septiembre de 1862

189
00:09:11,017 --> 00:09:13,618
él anunció su
Planes para abolir la esclavitud.

190
00:09:15,689 --> 00:09:17,956
Pfanz: Fue en ese momento
que Abraham Lincoln emitió

191
00:09:17,958 --> 00:09:20,492
su preliminar
proclamación de emancipación,

192
00:09:20,494 --> 00:09:23,762
que decía que, ven
1 de enero de 1863,

193
00:09:23,764 --> 00:09:26,431
que todos los esclavos serían liberados.

194
00:09:26,433 --> 00:09:28,500
Narrador: Ahora más de
alguna vez, necesita ser visto

195
00:09:28,502 --> 00:09:30,969
como un líder fuerte
¿Quién puede terminar la guerra?

196
00:09:30,971 --> 00:09:35,573
y hacerlo bien
su promesa histórica.

197
00:09:35,575 --> 00:09:38,176
Mackowski: Él tiene
este enorme imperativo moral

198
00:09:38,178 --> 00:09:41,713
que él ha replanteado
toda la guerra con.

199
00:09:41,715 --> 00:09:45,116
Si Lincoln no consigue
una victoria en el campo de batalla,

200
00:09:45,118 --> 00:09:46,318
la proclamación de emancipación

201
00:09:46,320 --> 00:09:48,720
Va a parecer como el último suspiro

202
00:09:48,722 --> 00:09:52,056
del moribundo esfuerzo sindical.

203
00:09:52,058 --> 00:09:54,326
Narrador: Unión
soldados como John Adams

204
00:09:54,328 --> 00:09:55,994
están en pleno apoyo
de la lucha de Lincoln

205
00:09:55,996 --> 00:09:57,996
contra la esclavitud.

206
00:09:57,998 --> 00:10:00,198
Adams proviene de un
área de Massachusetts

207
00:10:00,200 --> 00:10:02,733
que está muy involucrado con
El movimiento abolicionista.

208
00:10:02,735 --> 00:10:05,870
Entonces él piensa que el
toda la cruzada contra la esclavitud

209
00:10:05,872 --> 00:10:07,405
en realidad es una muy buena idea,

210
00:10:07,407 --> 00:10:10,075
"ya era hora."

211
00:10:10,077 --> 00:10:12,276
Pfanz: Él diría que
la cuestión de la esclavitud había sido

212
00:10:12,278 --> 00:10:14,345
un cáncer dentro
Estados Unidos.

213
00:10:14,347 --> 00:10:16,681
había sido la fuente
de casi todos sus problemas,

214
00:10:16,683 --> 00:10:19,350
problemas internos, eh,
desde el principio.

215
00:10:19,352 --> 00:10:21,619
Y no tenía sentido
pelear y ganar una guerra

216
00:10:21,621 --> 00:10:23,989
si vas a
Deja ese chancro ahí.

217
00:10:27,961 --> 00:10:30,695
Narrador: Pero como Adams
está a punto de descubrir,

218
00:10:30,697 --> 00:10:33,998
no todos en el sindicato
está de acuerdo con su posición.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,501
¿No se supone que
¿Estar de guardia?

220
00:10:38,839 --> 00:10:42,507
No creo que esos rebeldes
se irán a cualquier parte pronto.

221
00:10:42,509 --> 00:10:44,275
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

222
00:10:46,113 --> 00:10:47,779
¿No es ese el trabajo del sargento?

223
00:10:47,781 --> 00:10:49,313
Pensé esto
te levantaría el ánimo.

224
00:10:49,315 --> 00:10:50,915
Es de tus padres.

225
00:10:52,986 --> 00:10:55,954
- Creo que podría ser comida.
-Dámelo aquí.

226
00:11:07,067 --> 00:11:09,200
La proclamación de la emancipación

227
00:11:09,202 --> 00:11:10,935
fue controvertido
en el país,

228
00:11:10,937 --> 00:11:14,205
y fue especialmente
Controvertido en los ejércitos.

229
00:11:14,207 --> 00:11:17,208
Narrador: Muy controvertido
que algunos soldados

230
00:11:17,210 --> 00:11:19,343
estan consiguiendo ropa
enviado desde casa

231
00:11:19,345 --> 00:11:21,513
para ayudarlos a tomar
un paso drástico.

232
00:11:26,753 --> 00:11:28,753
Rable: Una serie de
los soldados dirían,

233
00:11:28,755 --> 00:11:30,621
"salimos aquí
para luchar por el sindicato,

234
00:11:30,623 --> 00:11:32,624
No luchar por los negros".

235
00:11:32,626 --> 00:11:34,225
lo dijeron menos
cortésmente que eso,

236
00:11:34,227 --> 00:11:36,027
pero tú... entiendes el punto.

237
00:11:39,966 --> 00:11:42,333
¿Estás de mejor humor?

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,313
¡Hola, Nelson!

239
00:11:55,315 --> 00:11:57,849
¡Nelson!

240
00:11:57,851 --> 00:11:59,851
Es deserción.

241
00:11:59,853 --> 00:12:01,652
Te colgarán o te dispararán.

242
00:12:01,654 --> 00:12:03,922
Tal vez. Pero si me quedo aquí

243
00:12:03,924 --> 00:12:06,858
e intenta cruzar ese río
Mañana seré hombre muerto.

244
00:12:06,860 --> 00:12:08,860
- Eso es seguro.
- No lo sabes.

245
00:12:08,862 --> 00:12:11,129
¿Quieres morir por los esclavos?

246
00:12:11,131 --> 00:12:13,397
Sé mi invitado.

247
00:12:13,399 --> 00:12:15,366
Pero yo no.

248
00:12:18,271 --> 00:12:19,604
La mayoría de estos chicos se habían registrado

249
00:12:19,606 --> 00:12:21,606
porque están apagados
para preservar la unión.

250
00:12:21,608 --> 00:12:23,007
Esa fue la llamada original.

251
00:12:23,009 --> 00:12:26,211
Entonces la emancipación
la proclamación es,

252
00:12:26,213 --> 00:12:29,013
en cierto modo, un gran cebo
y cambia por estos chicos.

253
00:12:29,015 --> 00:12:33,017
Replantear repentinamente la
La guerra como guerra contra la esclavitud.

254
00:12:33,019 --> 00:12:35,620
no es lo que estos
los chicos se habían inscrito.

255
00:12:37,624 --> 00:12:40,491
Narrador: Aunque enfrente
división, después de días de espera,

256
00:12:40,493 --> 00:12:42,493
finalmente reciben
el equipo necesario

257
00:12:42,495 --> 00:12:45,964
para salvar el rappahannock.

258
00:12:45,966 --> 00:12:49,300
El ataque a fredericksburg
finalmente puede comenzar.

259
00:12:51,571 --> 00:12:54,139
En las primeras horas
del 11 de diciembre,

260
00:12:54,141 --> 00:12:57,041
ingenieros sindicales ponen
el plan en acción,

261
00:12:57,043 --> 00:12:58,642
haciendo su camino
a la orilla del río

262
00:12:58,644 --> 00:13:01,512
bajo el manto de la oscuridad.

263
00:13:01,514 --> 00:13:03,848
En condiciones ideales,
los ingenieros pueden armar

264
00:13:03,850 --> 00:13:05,650
un puente en tan solo
un par de horas.

265
00:13:05,652 --> 00:13:07,385
Pero, lamentablemente,
los ingenieros

266
00:13:07,387 --> 00:13:10,321
no van a estar trabajando
en condiciones ideales.

267
00:13:10,323 --> 00:13:11,789
Narrador: En la orilla opuesta,

268
00:13:11,791 --> 00:13:14,926
Las tropas confederadas tienen
Tuve mucho tiempo para profundizar.

269
00:13:14,928 --> 00:13:16,761
Están listos para un ataque.

270
00:13:18,865 --> 00:13:20,865
Lee había dirigido
que si los federales

271
00:13:20,867 --> 00:13:22,600
comenzó a cruzar en
cualquier punto a lo largo del río,

272
00:13:22,602 --> 00:13:23,935
las tropas en ese sector
se suponía que dispararíamos

273
00:13:23,937 --> 00:13:26,804
dos disparos de señal a
alertar al resto del ejército.

274
00:13:26,806 --> 00:13:29,607
[Dos disparos]

275
00:13:29,609 --> 00:13:31,943
Esa es la señal.

276
00:13:31,945 --> 00:13:33,277
Moore y sus colegas

277
00:13:33,279 --> 00:13:35,880
todos reconocieron que el boom de Cannon

278
00:13:35,882 --> 00:13:39,250
como señal para abrir
al tanto de estos ingenieros.

279
00:13:39,252 --> 00:13:41,485
Narrador: El feroz
batalla que está a punto de desarrollarse

280
00:13:41,487 --> 00:13:43,955
hará historia...

281
00:13:46,226 --> 00:13:48,025
No sólo como el más grande
compromiso de tropas

282
00:13:48,027 --> 00:13:50,628
de toda la guerra civil,

283
00:13:50,630 --> 00:13:52,496
pero como un salto asombroso

284
00:13:52,498 --> 00:13:55,200
en la evolución de
La propia guerra estadounidense.

285
00:14:09,900 --> 00:14:12,700
Narrador: A principios
diciembre de 1862,

286
00:14:12,702 --> 00:14:14,435
general Roberto e. Lee
está desesperado por repeler

287
00:14:14,437 --> 00:14:17,105
un atrevido avance sindical
en fredericksburg

288
00:14:17,107 --> 00:14:19,607
eso podría amenazar
la capital confederada.

289
00:14:25,048 --> 00:14:27,248
el esta contando con
hombres como Robert Moore,

290
00:14:27,250 --> 00:14:29,517
un francotirador rebelde
desde Misisipi,

291
00:14:29,519 --> 00:14:34,122
para contener a las tropas sindicales
durante el mayor tiempo posible.

292
00:14:34,124 --> 00:14:36,590
Mackowski: Han sido
ordenó retrasar el cruce del sindicato.

293
00:14:36,592 --> 00:14:38,459
Eso es importante porque la mitad de

294
00:14:38,461 --> 00:14:40,795
el ejército confederado
Está allí en Fredericksburg.

295
00:14:40,797 --> 00:14:42,263
Pero la otra mitad
esta estirado

296
00:14:42,265 --> 00:14:45,399
por unas 25 millas al sur.

297
00:14:45,401 --> 00:14:48,335
Entonces, si Moore y el
resto de los francotiradores

298
00:14:48,337 --> 00:14:50,338
puede retrasar el cruce del sindicato,

299
00:14:50,340 --> 00:14:53,274
Roberto e. Lee tiene el
Es hora de consolidar su ejército.

300
00:14:53,276 --> 00:14:56,677
y defender mejor el
ciudad de fredericksburg.

301
00:14:56,679 --> 00:14:59,013
Pfanz: Tan pronto como amaneció
lo suficiente como para ver sus objetivos,

302
00:14:59,015 --> 00:15:01,148
Los Mississippi abrieron
fuego contra los ingenieros.

303
00:15:01,150 --> 00:15:05,186
[Disparos, gritos]

304
00:15:07,156 --> 00:15:10,624
Sufren muchas bajas.
También hay víctimas

305
00:15:10,626 --> 00:15:13,661
entre la infantería
apoyando a los ingenieros.

306
00:15:17,434 --> 00:15:20,769
Y, por supuesto, esto es
extremadamente desalentador.

307
00:15:23,240 --> 00:15:25,440
Narrador: Cuando amanece
en el rappahannock,

308
00:15:25,442 --> 00:15:28,443
el esfuerzo por salvar
el río ha fallado.

309
00:15:30,514 --> 00:15:33,981
El 17º Mississippi es
capaz de realizar un fuego tan efectivo

310
00:15:33,983 --> 00:15:37,051
que los ingenieros
negarse a volver a salir.

311
00:15:37,053 --> 00:15:39,520
Y así, de repente, el
alto mando sindical

312
00:15:39,522 --> 00:15:42,323
se enfrenta a este problema.

313
00:15:42,325 --> 00:15:44,225
Narrador: General de la Unión
Burnside debe ahora

314
00:15:44,227 --> 00:15:46,194
tomar una decisión difícil...

315
00:15:46,196 --> 00:15:49,463
abandonar el ataque
o encontrar una nueva y audaz manera

316
00:15:49,465 --> 00:15:52,200
para cruzar el río.

317
00:15:52,202 --> 00:15:53,668
Pfanz: Burnside, ahora
volviéndose desesperado,

318
00:15:53,670 --> 00:15:56,571
recurre a algo muy inusual
y peligrosa alternativa.

319
00:15:56,573 --> 00:15:58,272
Y eso es enviar tropas.

320
00:15:58,274 --> 00:16:00,942
al otro lado del río en
Esos pontones.

321
00:16:00,944 --> 00:16:03,611
Rable: El plan es enviar
estas tropas en los barcos,

322
00:16:03,613 --> 00:16:06,614
limpiar la ciudad
lo mejor que puedas,

323
00:16:06,616 --> 00:16:08,216
construir los puentes de pontones

324
00:16:08,218 --> 00:16:10,185
y luego cruzar el
resto de tus tropas.

325
00:16:12,722 --> 00:16:14,355
Narrador: Adams
y sus hombres se ofrecen como voluntarios

326
00:16:14,357 --> 00:16:16,157
subirse a uno de los primeros barcos

327
00:16:16,159 --> 00:16:18,660
para intentar hacer el
cruce peligroso.

328
00:16:22,966 --> 00:16:24,299
Bájense, hombres.

329
00:16:27,437 --> 00:16:29,236
Mackowski: El hecho de que estos
Los hombres se suben a estos barcos.

330
00:16:29,238 --> 00:16:31,973
y cruzando el
El río bajo fuego es increíble.

331
00:16:31,975 --> 00:16:33,308
porque nunca ha sucedido

332
00:16:33,310 --> 00:16:35,443
en el ejército americano
historia antes.

333
00:16:35,445 --> 00:16:38,379
Este plan es nuevo.
No tiene precedentes.

334
00:16:40,850 --> 00:16:43,384
¡Permanecer abajo!

335
00:16:43,386 --> 00:16:45,686
si fueras un hombre
en uno de esos barcos,

336
00:16:45,688 --> 00:16:46,921
tu adrenalina lo haría
han estado en alza.

337
00:16:46,923 --> 00:16:47,989
Tu corazón late con fuerza.

338
00:16:47,991 --> 00:16:49,524
Las balas son ahora
zumbando a tu alrededor,

339
00:16:49,526 --> 00:16:51,792
golpeando el agua a tu lado,

340
00:16:51,794 --> 00:16:53,827
golpeando los barcos
en el que estás,

341
00:16:53,829 --> 00:16:55,864
gente llamativa que
estamos en el barco contigo.

342
00:16:58,668 --> 00:17:02,169
[Hombres gritando]

343
00:17:02,171 --> 00:17:03,537
¡Más rápido! ¡Más rápido!

344
00:17:03,539 --> 00:17:05,206
¡Hombres! ¡Vamos!

345
00:17:15,218 --> 00:17:16,551
[Gritos]

346
00:17:20,156 --> 00:17:23,825
[Continúan los disparos]

347
00:17:23,827 --> 00:17:25,893
Cuando Adams esté en ese barco,

348
00:17:25,895 --> 00:17:29,764
él y soldados como él
Están mirando al otro lado de la orilla opuesta.

349
00:17:29,766 --> 00:17:30,899
Y, a 400 metros,

350
00:17:30,901 --> 00:17:34,435
eso es probablemente
pareciendo una eternidad.

351
00:17:34,437 --> 00:17:38,606
Tenía que ser absolutamente
aterrador y confuso.

352
00:17:42,579 --> 00:17:44,512
Míralo. ellos son
todavía apareciendo.

353
00:17:44,514 --> 00:17:48,149
Malditos yanquis.
Estúpidos como parecen.

354
00:17:50,387 --> 00:17:52,253
¡Devuelve el fuego!

355
00:17:55,725 --> 00:17:57,659
¡Se están acercando!

356
00:17:57,661 --> 00:18:00,194
¡Retrocedan, muchachos! ¡Tira de la cola!

357
00:18:00,196 --> 00:18:01,663
Pfanz: El Misisipi
tropas, cuando vieron

358
00:18:01,665 --> 00:18:03,198
las tropas sindicales
cruzando el río,

359
00:18:03,200 --> 00:18:06,067
cayó de nuevo a la ciudad
de fredericksburgo.

360
00:18:06,069 --> 00:18:07,502
¡Charlie, vamos!

361
00:18:09,873 --> 00:18:12,373
Y ahí es realmente donde están
van a defenderse.

362
00:18:16,479 --> 00:18:18,646
¡Adelante!

363
00:18:20,216 --> 00:18:22,083
Narrador: John Adams
y sus camaradas

364
00:18:22,085 --> 00:18:23,685
acaba de tomar
parte en la primera

365
00:18:23,687 --> 00:18:27,755
cruce de río opuesto
en la historia de la nación.

366
00:18:27,757 --> 00:18:31,025
Pero su lucha
apenas ha comenzado.

367
00:18:31,027 --> 00:18:32,627
¡Muévanse, hombres! ¡Mover!
Cruzando el río

368
00:18:32,629 --> 00:18:34,362
Fue sólo el primer paso.

369
00:18:34,364 --> 00:18:35,830
Ahora que están
al otro lado del río,

370
00:18:35,832 --> 00:18:37,899
su trabajo es empujar
los confederados regresan

371
00:18:37,901 --> 00:18:40,501
desde la orilla del agua lejos
lo suficiente como para que los ingenieros

372
00:18:40,503 --> 00:18:43,171
pueden completar su trabajo en
construyendo esos puentes.

373
00:18:43,173 --> 00:18:45,306
Si no pueden lavarse
los defensores fuera,

374
00:18:45,308 --> 00:18:48,576
significa cruce de burnside
se retrasará aún más,

375
00:18:48,578 --> 00:18:50,911
si no obstaculizado por completo.

376
00:18:50,913 --> 00:18:52,981
¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!

377
00:18:52,983 --> 00:18:54,449
Mackowski: ¿cuándo?
Adams y sus colegas

378
00:18:54,451 --> 00:18:55,983
llegar lejos
lado del río,

379
00:18:55,985 --> 00:18:58,585
se les da el
orden de bandera negra,

380
00:18:58,587 --> 00:19:00,655
lo que significa que no
tener que tomar prisioneros.

381
00:19:00,657 --> 00:19:02,323
No tienen que mostrar piedad.

382
00:19:02,325 --> 00:19:05,860
Imagínate si has estado
disparó durante los últimos 400 metros.

383
00:19:05,862 --> 00:19:09,129
Probablemente no lo estés
sintiéndose muy compasivo.

384
00:19:09,131 --> 00:19:11,532
Ve! Ve! Ve.

385
00:19:11,534 --> 00:19:13,601
Malditos Yankees hicieron
¡al otro lado! ¡Vamos!

386
00:19:13,603 --> 00:19:16,604
- ¡Vamos!
- ¡Roberto!

387
00:19:16,606 --> 00:19:19,207
Los confederados que tienen
estado haciendo el tiroteo

388
00:19:19,209 --> 00:19:22,677
de repente se encuentran
frente a un muy enojado,

389
00:19:22,679 --> 00:19:26,147
muy decidido, muy
fuerza federal agresiva.

390
00:19:26,149 --> 00:19:27,815
¡Bayonetas arregladas!

391
00:19:35,959 --> 00:19:37,492
[Disparos]

392
00:19:42,333 --> 00:19:44,600
Narrador: John Adams,
junto a unos cientos

393
00:19:44,602 --> 00:19:45,934
otras tropas sindicales,

394
00:19:45,936 --> 00:19:47,936
acaba de participar
en el primer río

395
00:19:47,938 --> 00:19:51,440
Cruzando bajo fuego en
Historia militar estadounidense.

396
00:19:53,944 --> 00:19:55,410
Cuando Adams y sus colegas

397
00:19:55,412 --> 00:19:56,879
llegar lejos
lado del río,

398
00:19:56,881 --> 00:19:59,014
lo primero que hacen es
formar empresas

399
00:19:59,016 --> 00:20:01,350
para que tengan algunos
cohesión para realizar su ataque.

400
00:20:08,491 --> 00:20:10,758
Narrador: acompañado por
varios otros regimientos,

401
00:20:10,760 --> 00:20:13,228
ahora debe ingresar al
ciudad de fredericksburg,

402
00:20:13,230 --> 00:20:16,598
donde se enfrentará a otro
desafío sin precedentes.

403
00:20:20,371 --> 00:20:22,370
No están realmente seguros
donde está el enemigo.

404
00:20:22,372 --> 00:20:25,774
Ciertamente no están seguros
qué tan fuerte es el enemigo.

405
00:20:25,776 --> 00:20:29,645
Y entonces se enfrentan a un
situación muy difícil.

406
00:20:31,982 --> 00:20:34,782
Narrador: Después de retrasar el
cruce yanqui durante horas,

407
00:20:34,784 --> 00:20:37,652
francotiradores rebeldes
como el soldado Robert Moore

408
00:20:37,654 --> 00:20:40,155
han retrocedido
a fredericksburg.

409
00:20:43,727 --> 00:20:47,061
Moore y sus colegas son
agachándose detrás de pilas de leña.

410
00:20:47,063 --> 00:20:51,266
Se esconden en los patios traseros
aprovechando las vallas

411
00:20:51,268 --> 00:20:55,671
y disputando, literalmente,
cada pie en esas calles.

412
00:20:59,009 --> 00:21:01,209
Y van a ser
luchando calle por calle,

413
00:21:01,211 --> 00:21:03,712
cuadra por cuadra, casa por casa.

414
00:21:07,217 --> 00:21:09,384
Aún no.

415
00:21:17,161 --> 00:21:19,694
¡Ahora! [Disparos]

416
00:21:19,696 --> 00:21:21,630
¡Cúbranse, hombres!

417
00:21:28,639 --> 00:21:32,507
Pfanz: Vienen
bajo este fuego abrasador.

418
00:21:32,509 --> 00:21:34,643
A dondequiera que voltearan,
Las balas les llegaban...

419
00:21:34,645 --> 00:21:37,312
Desde el frente, desde
el costado, desde atrás.

420
00:21:37,314 --> 00:21:39,581
Una persona dijo que era como
conseguir un barril cargado de balas

421
00:21:39,583 --> 00:21:40,915
arrojado contra él.

422
00:21:40,917 --> 00:21:44,653
[Continúan los disparos]

423
00:21:44,655 --> 00:21:46,722
La pelea callejera que
tiene lugar en fredericksburg

424
00:21:46,724 --> 00:21:50,392
nunca ha tenido lugar en
Guerra estadounidense antes.

425
00:21:50,394 --> 00:21:52,461
Nadie había escrito un
libro de texto sobre cómo luchar

426
00:21:52,463 --> 00:21:53,795
en una ciudad en ese momento.

427
00:21:53,797 --> 00:21:55,263
Entonces esto fue todo
nuevo para todos.

428
00:21:55,265 --> 00:21:57,266
No tienen entrenamiento, eh,

429
00:21:57,268 --> 00:22:00,268
por lo que haríamos
hoy llamamos guerra urbana,

430
00:22:00,270 --> 00:22:01,737
ningún entrenamiento en absoluto.

431
00:22:01,739 --> 00:22:03,071
¡Adelante!

432
00:22:05,008 --> 00:22:07,809
¡Adelante!

433
00:22:07,811 --> 00:22:09,411
Retroceder.

434
00:22:09,413 --> 00:22:10,879
¡Retroceder! ¡Retroceder!

435
00:22:10,881 --> 00:22:12,347
¡Oh!

436
00:22:12,349 --> 00:22:14,015
Los confederados podrían conseguir
expulsado de una casa,

437
00:22:14,017 --> 00:22:15,483
y se apresuran a pasar al siguiente.

438
00:22:15,485 --> 00:22:17,352
O se alinearían
detrás de un seto

439
00:22:17,354 --> 00:22:19,621
y ponen trampas y emboscadas.

440
00:22:19,623 --> 00:22:22,758
Y entonces es realmente
guerra sobre la marcha.

441
00:22:22,760 --> 00:22:26,128
[Gritos, disparos]

442
00:22:29,700 --> 00:22:31,300
¡Está todo claro!

443
00:22:34,304 --> 00:22:36,438
Moore y su
los colegas tienen que retroceder

444
00:22:36,440 --> 00:22:39,374
bajo esta presión implacable
a medida que más y más federales

445
00:22:39,376 --> 00:22:41,310
están empezando a venir
al otro lado del río.

446
00:22:45,382 --> 00:22:46,915
¡Están justo detrás de nosotros!

447
00:22:49,386 --> 00:22:52,120
Pero son capaces de mantener
haciendo posiciones defensivas.

448
00:22:52,122 --> 00:22:53,455
[Continúan los disparos]

449
00:22:53,457 --> 00:22:55,990
Entonces realmente pueden retrasar

450
00:22:55,992 --> 00:22:58,093
ese federal
avanzar significativamente.

451
00:23:00,464 --> 00:23:01,930
No te lo pierdas.

452
00:23:04,868 --> 00:23:06,535
[Continúan los disparos]

453
00:23:06,537 --> 00:23:08,236
[Clics del martillo]

454
00:23:13,677 --> 00:23:14,910
¡Adams!

455
00:23:17,414 --> 00:23:19,681
Necesitamos entrar
esa casa. Sí, señor.

456
00:23:19,683 --> 00:23:21,749
Los federales se dan cuenta rápidamente

457
00:23:21,751 --> 00:23:24,419
que el modo tradicional
de batalla no va a funcionar.

458
00:23:24,421 --> 00:23:26,421
no pueden quedarse
juntos como una unidad.

459
00:23:26,423 --> 00:23:30,492
Y entonces realmente se rompen
en uno y en dos.

460
00:23:30,494 --> 00:23:32,561
Tú y tú, ven conmigo.

461
00:23:39,036 --> 00:23:41,203
[Disparos]

462
00:23:45,041 --> 00:23:47,175
[Continúan los disparos]

463
00:23:51,382 --> 00:23:54,115
Depende de Adams
y sus colegas

464
00:23:54,117 --> 00:23:55,383
para establecer una cabeza de playa

465
00:23:55,385 --> 00:23:56,984
para que más federales puedan superarlo.

466
00:23:56,986 --> 00:23:58,920
- Vamos.
- ¡Fuego! ¡Fuego!

467
00:23:58,922 --> 00:24:00,021
[Disparo]

468
00:24:05,529 --> 00:24:07,329
la unica manera
ellos van a hacer eso

469
00:24:07,331 --> 00:24:09,263
es literalmente ir habitación por habitación

470
00:24:09,265 --> 00:24:12,200
a través de estas casas para
descubrir a los confederados.

471
00:24:12,202 --> 00:24:13,268
¡Vaya, vaya!

472
00:24:19,342 --> 00:24:20,542
Oye, entra a la casa.

473
00:24:20,544 --> 00:24:21,976
Muévete, muévete.

474
00:24:21,978 --> 00:24:23,478
ellos van a ser
corriendo hacia los edificios,

475
00:24:23,480 --> 00:24:25,547
matar o incapacitar
cualquiera que encuentren allí.

476
00:24:27,151 --> 00:24:28,250
[ Gruñidos ]

477
00:24:30,087 --> 00:24:32,687
Esta experiencia fue algo
que ningún otro soldado en américa

478
00:24:32,689 --> 00:24:34,523
realmente había experimentado antes.

479
00:24:39,363 --> 00:24:41,362
Narrador: Mientras el
La batalla en la ciudad hace estragos,

480
00:24:41,364 --> 00:24:43,164
en las cercanas alturas de marye,

481
00:24:43,166 --> 00:24:45,233
una cresta con vistas
fredericksburgo,

482
00:24:45,235 --> 00:24:47,102
los confederados son
trabajando para fortalecer

483
00:24:47,104 --> 00:24:49,838
un ya imponente
posición defensiva.

484
00:24:52,175 --> 00:24:54,442
Lee ahora se está concentrando
sus tropas en las alturas

485
00:24:54,444 --> 00:24:57,045
detrás de la ciudad para
hacer una defensa coherente

486
00:24:57,047 --> 00:25:00,982
cuando Burnside lo hace
finalmente cruzar su ejército principal.

487
00:25:00,984 --> 00:25:02,517
Por lo que permite a la
ejército confederado

488
00:25:02,519 --> 00:25:06,421
para realmente fortalecer y conseguir
listo para cualquier incursión federal.

489
00:25:10,127 --> 00:25:12,994
Narrador: Dentro de unos pocos
horas, la creciente fuerza sindical

490
00:25:12,996 --> 00:25:15,930
ha ocupado grandes
tramos de la localidad.

491
00:25:15,932 --> 00:25:17,199
Una vez que estén en esos edificios,

492
00:25:17,201 --> 00:25:18,533
realmente no pueden
ir más lejos.

493
00:25:18,535 --> 00:25:20,735
Entonces lo mejor que el 19
Massachusetts puede hacer

494
00:25:20,737 --> 00:25:23,538
es mantenerse firme.

495
00:25:23,540 --> 00:25:25,473
Narrador: Para Adams y sus hombres,

496
00:25:25,475 --> 00:25:30,879
ha sido extraordinario
día de las primicias militares.

497
00:25:30,881 --> 00:25:32,413
Bueno, el 19 de Massachusetts

498
00:25:32,415 --> 00:25:35,417
tuvo que cruzar el río
ese día bajo fuego.

499
00:25:35,419 --> 00:25:37,352
Tuvieron que entrar en la ciudad.

500
00:25:37,354 --> 00:25:39,087
tuvieron que comprometerse
en peleas callejeras,

501
00:25:39,089 --> 00:25:40,889
por lo cual tenian
no ha sido entrenado.

502
00:25:40,891 --> 00:25:43,024
Y creo que tú... si tú
califica el desempeño

503
00:25:43,026 --> 00:25:45,093
del 19
Massachusetts ese día,

504
00:25:45,095 --> 00:25:48,296
tu dirías
se ganaron su a.

505
00:25:48,298 --> 00:25:50,899
Narrador: Como la luz del día
se desvanece el 11 de diciembre,

506
00:25:50,901 --> 00:25:52,367
los mississippianos se escapan

507
00:25:52,369 --> 00:25:54,769
a la seguridad de
el terreno elevado.

508
00:25:54,771 --> 00:25:57,238
Aunque en retirada, el
pequeña tropa de rebeldes

509
00:25:57,240 --> 00:25:59,441
ha conseguido un enorme objetivo.

510
00:26:01,644 --> 00:26:04,045
Rable: Ellos no sólo
logrado el objetivo,

511
00:26:04,047 --> 00:26:06,514
fueron más allá del objetivo.

512
00:26:06,516 --> 00:26:09,784
Pudieron aguantar
el cruce federal es más largo

513
00:26:09,786 --> 00:26:11,719
que cualquiera podría
razonablemente esperado.

514
00:26:11,721 --> 00:26:14,322
Se suponía que el cruce
Se han realizado aproximadamente al amanecer.

515
00:26:14,324 --> 00:26:16,324
Y no fue hecho
por todo el ejército

516
00:26:16,326 --> 00:26:17,458
hasta el amanecer del día siguiente.

517
00:26:17,460 --> 00:26:19,194
Entonces, en sus efectos,

518
00:26:19,196 --> 00:26:22,730
la resistencia de los mississippianos,
Me costó un día completo.

519
00:26:22,732 --> 00:26:24,866
Y eso se convierte
absolutamente crucial

520
00:26:24,868 --> 00:26:28,136
como el resto de
la batalla se desarrolla.

521
00:26:28,138 --> 00:26:30,605
Ahora Lee va a
estar en plena fuerza

522
00:26:30,607 --> 00:26:33,341
cuando los federales
realizar sus asaltos.

523
00:26:33,343 --> 00:26:35,343
Eso es posible porque
los francotiradores

524
00:26:35,345 --> 00:26:37,646
había comprado eso
el valor de un día de retraso.

525
00:26:40,883 --> 00:26:45,220
Narrador: Al caer la noche, el
el punto de apoyo sindical está asegurado.

526
00:26:46,823 --> 00:26:48,823
El ejército federal está en la ciudad.

527
00:26:48,825 --> 00:26:50,759
como ocupantes, esperando.

528
00:26:50,761 --> 00:26:54,228
Y puedo imaginar la tensión
simplemente construyendo para esos chicos,

529
00:26:54,230 --> 00:26:56,431
esperando para descubrir
¿Qué va a pasar después?

530
00:26:59,836 --> 00:27:01,603
Pfanz: Cruzando el
El río había sido duro.

531
00:27:01,605 --> 00:27:03,305
Tomar la ciudad había
sido aún más duro.

532
00:27:03,307 --> 00:27:05,039
Pero la tarea más difícil estaba por delante.

533
00:27:05,041 --> 00:27:07,742
Eso fue apoderarse del
alturas más allá de la ciudad.

534
00:27:09,913 --> 00:27:13,048
Narrador: Los hombres saben
ahora deben conducir un gran

535
00:27:13,050 --> 00:27:15,584
ejército rebelde de un
posición fuertemente reforzada

536
00:27:15,586 --> 00:27:17,786
que miente a la
al oeste del pueblo.

537
00:27:22,993 --> 00:27:24,459
Pfanz: Para hacer
eso, van a tener

538
00:27:24,461 --> 00:27:26,260
para avanzar por una llanura abierta,

539
00:27:26,262 --> 00:27:28,196
300 o 400 metros de ancho,

540
00:27:28,198 --> 00:27:30,532
sin ninguna cubierta
lo que sea y atacar

541
00:27:30,534 --> 00:27:32,801
quizás el más fuerte
posición de defensa natural

542
00:27:32,803 --> 00:27:34,869
que Robert e. Lee lo haría
jamás se mantuvo durante la guerra.

543
00:27:34,871 --> 00:27:37,405
Alguien tiene que irse
sacarlo de esas alturas.

544
00:27:37,407 --> 00:27:42,343
Son tipos como Adams los que piensan,
"Eh, ese seré yo".

545
00:27:42,345 --> 00:27:44,612
Pfanz: Creo que hay
estaba, en la parte trasera de...

546
00:27:44,614 --> 00:27:47,281
De la mayoría de sus
mentes, esta idea de que, uh,

547
00:27:47,283 --> 00:27:48,883
que "mañana estaremos
vamos a tener una gran batalla.

548
00:27:48,885 --> 00:27:52,953
"Y... y no es así
luce bien para nosotros.

549
00:27:52,955 --> 00:27:54,288
"Muchos de nosotros vamos a morir.

550
00:27:54,290 --> 00:27:56,424
Este podría ser mi
último día en la tierra."

551
00:28:11,000 --> 00:28:13,133
Narrador: La batalla
de fredericksburgo,

552
00:28:13,135 --> 00:28:14,935
el mas grande
compromiso de soldados

553
00:28:14,937 --> 00:28:16,937
en la guerra civil, continúa.

554
00:28:18,473 --> 00:28:20,341
Después de miles
de tropas federales

555
00:28:20,343 --> 00:28:22,142
han cruzado el rappahannock,

556
00:28:22,144 --> 00:28:24,544
el asalto a la
principal fuerza confederada

557
00:28:24,546 --> 00:28:27,414
está listo para comenzar.

558
00:28:27,416 --> 00:28:30,817
Si las tropas sindicales pueden
prevalecen, pueden avanzar hacia el sur,

559
00:28:30,819 --> 00:28:33,020
apoderarse del rebelde
capital de Richmond

560
00:28:33,022 --> 00:28:36,523
y tal vez finalmente
poner fin a la guerra.

561
00:28:39,694 --> 00:28:41,495
El sindicato ha planeado
una huelga doble

562
00:28:41,497 --> 00:28:43,831
para romper la línea confederada.

563
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
Cuando algunas tropas atacaron el
derecha rebelde, John Adams

564
00:28:46,835 --> 00:28:48,768
y otros atacarán
una sección de la línea

565
00:28:48,770 --> 00:28:51,705
llamado las alturas de marye.

566
00:28:51,707 --> 00:28:53,240
La mayoría de los federales
tropas, en este punto,

567
00:28:53,242 --> 00:28:55,309
no son muy optimistas
sobre sus posibilidades.

568
00:28:55,311 --> 00:28:57,844
Ellos reconocen como
fuerte esa posición es

569
00:28:57,846 --> 00:28:59,913
los confederados tienen
en lo alto de las alturas de marye.

570
00:28:59,915 --> 00:29:01,782
[Hombres gritando, clamando]

571
00:29:01,784 --> 00:29:03,917
Las tropas de la Unión tienen que cargar
a lo largo de varios cientos de metros

572
00:29:03,919 --> 00:29:06,787
de terreno abierto sólo para llegar
la posición confederada.

573
00:29:06,789 --> 00:29:09,123
Una vez allí, se van
encontrarse con confederados

574
00:29:09,125 --> 00:29:12,059
quienes fueron publicados muy
fuertemente en filas masivas

575
00:29:12,061 --> 00:29:15,328
detrás de un muro de piedra.

576
00:29:15,330 --> 00:29:17,330
Si sobreviviste a todo eso,

577
00:29:17,332 --> 00:29:18,932
entonces tuviste el
artillería confederada,

578
00:29:18,934 --> 00:29:22,202
que estaba en lo alto
suelo detrás del muro de piedra.

579
00:29:22,204 --> 00:29:23,670
Esas armas eran
capaz de disparar

580
00:29:23,672 --> 00:29:25,005
sobre las cabezas de sus propios hombres

581
00:29:25,007 --> 00:29:26,606
y recorrer el suelo
frente a ellos.

582
00:29:26,608 --> 00:29:30,811
Así que desde cualquier punto de vista que mires
Era un campo de exterminio.

583
00:29:30,813 --> 00:29:32,813
Narrador: Uno de los rebeldes.
preparándose para la pelea

584
00:29:32,815 --> 00:29:35,949
el que viene es Richard Kirkland,

585
00:29:35,951 --> 00:29:39,286
un sargento de 19 años
de Carolina del Sur.

586
00:29:39,288 --> 00:29:40,687
Es hora.

587
00:29:40,689 --> 00:29:42,623
vamos a ir
más cerca de esa pared de roca.

588
00:29:42,625 --> 00:29:44,158
Vamos.

589
00:29:47,630 --> 00:29:50,230
¿Qué hará Kirkland?
antes de que acabe el día

590
00:29:50,232 --> 00:29:52,832
será recordado durante mucho tiempo como
uno de los más notables

591
00:29:52,834 --> 00:29:54,935
actos de toda la guerra civil.

592
00:30:01,043 --> 00:30:02,910
la primera unión
asalto a las alturas

593
00:30:02,912 --> 00:30:05,312
comienza poco antes del mediodía.

594
00:30:05,314 --> 00:30:07,681
[Disparos]

595
00:30:13,522 --> 00:30:15,655
Y porque ellos
no pudieron estirar sus líneas

596
00:30:15,657 --> 00:30:17,457
a gran distancia,

597
00:30:17,459 --> 00:30:19,392
tuvieron que entrar
en oleadas de ataque,

598
00:30:19,394 --> 00:30:21,295
casi como olas
subiendo a una playa.

599
00:30:23,465 --> 00:30:25,999
Narrador: Cuando Adams y el
hombres del 19 de Massachusetts

600
00:30:26,001 --> 00:30:28,936
unirse a la batalla, varios
cargos desesperados

601
00:30:28,938 --> 00:30:30,304
ya han fracasado.

602
00:30:32,541 --> 00:30:34,207
Rable: ¿Tenían
alguna razón para creer

603
00:30:34,209 --> 00:30:36,876
que sus ataques
tendría éxito?

604
00:30:36,878 --> 00:30:38,078
Bueno, hubo un rumor.

605
00:30:38,080 --> 00:30:39,947
que algunas tropas
había sido sacado

606
00:30:39,949 --> 00:30:41,281
de la línea confederada,

607
00:30:41,283 --> 00:30:43,950
tal vez que ellos
estaban debilitando la línea.

608
00:30:43,952 --> 00:30:45,652
Esos rumores resultaron ser falsos.

609
00:30:47,422 --> 00:30:50,424
Mackowski: Para cuando Adams
y el 19 de Massachusetts comienza

610
00:30:50,426 --> 00:30:51,992
para avanzar en ese campo,

611
00:30:51,994 --> 00:30:53,293
tienen que navegar

612
00:30:53,295 --> 00:30:57,164
a través de este paisaje
de cuerpos dispersos.

613
00:30:57,166 --> 00:30:59,499
Los supervivientes se aferran
a sus pantalones diciendo:

614
00:30:59,501 --> 00:31:02,069
"No te vayas. No te vayas.
Es una misión suicida".

615
00:31:04,039 --> 00:31:06,573
Es muy desmoralizante
escena para entrar,

616
00:31:06,575 --> 00:31:07,908
sabiendo que tu
ahora van a ser

617
00:31:07,910 --> 00:31:09,877
el enviado a
esa picadora de carne.

618
00:31:12,113 --> 00:31:15,182
[Disparos, explosiones]

619
00:31:23,125 --> 00:31:25,125
¡Adelante, hombres!

620
00:31:27,729 --> 00:31:30,997
La tormenta de fuego y plomo.

621
00:31:30,999 --> 00:31:33,267
que tienen que
La cara es increíble.

622
00:31:33,269 --> 00:31:37,271
[Hombres gritando, gritando]

623
00:31:42,611 --> 00:31:44,143
A medida que avanzan,

624
00:31:44,145 --> 00:31:47,747
van a simplemente
ser masacrado por ese fuego,

625
00:31:47,749 --> 00:31:51,685
tanto es así que son
realmente va a retroceder.

626
00:31:51,687 --> 00:31:53,820
Una vez que se reforman, son
vamos a avanzar una vez más.

627
00:31:53,822 --> 00:31:55,689
Narrador: En medio del
humo y caos,

628
00:31:55,691 --> 00:31:57,024
los hombres del 19

629
00:31:57,026 --> 00:31:59,960
intenta hacer un seguimiento de
sus banderas de regimiento.

630
00:31:59,962 --> 00:32:02,362
[Gritos, explosiones]

631
00:32:02,364 --> 00:32:04,031
Las banderas de batalla eran
especialmente importante

632
00:32:04,033 --> 00:32:06,366
porque eso fue un
señal visual para los hombres,

633
00:32:06,368 --> 00:32:08,235
para que pudieran ver
donde estaba su unidad,

634
00:32:08,237 --> 00:32:10,704
entonces sabían si
avanzar, si retroceder,

635
00:32:10,706 --> 00:32:12,873
donde se suponía que debían estar.

636
00:32:16,111 --> 00:32:19,179
Rable: Quizás incluso más
entonces, era una fuente de identidad,

637
00:32:19,181 --> 00:32:21,582
un motivo de orgullo.

638
00:32:27,589 --> 00:32:29,122
Las banderas tenían agujeros de bala.

639
00:32:29,124 --> 00:32:31,858
Las banderas tenían sangre.

640
00:32:31,860 --> 00:32:34,661
esas banderas
sacrificio representado.

641
00:32:34,663 --> 00:32:37,197
Y fueron extremadamente
importante para los hombres.

642
00:32:44,873 --> 00:32:46,806
Narrador: A medida que avanza el día,

643
00:32:46,808 --> 00:32:50,844
ni un solo soldado sindical
Llega al muro de piedra.

644
00:32:50,846 --> 00:32:54,547
A pesar de la pérdida de miles
de tropas, comandantes yanquis

645
00:32:54,549 --> 00:32:57,484
sigue tirando fresco
regimientos en las alturas de marye.

646
00:32:57,486 --> 00:33:00,621
[Continúan los disparos]

647
00:33:00,623 --> 00:33:03,090
Esa es la séptima vez
ya han venido.

648
00:33:03,092 --> 00:33:04,224
[Hombres gritando]

649
00:33:04,226 --> 00:33:06,026
Rable: La razón
esa quemadura continúa

650
00:33:06,028 --> 00:33:07,960
ordenar a las tropas atacar

651
00:33:07,962 --> 00:33:11,164
es que el cree algunos
se están logrando avances.

652
00:33:11,166 --> 00:33:13,500
Esto es, por supuesto,
un error clásico

653
00:33:13,502 --> 00:33:15,168
de falla reforzante.

654
00:33:15,170 --> 00:33:18,038
Los confederados tienen
unas 40 a 45 piezas de artillería

655
00:33:18,040 --> 00:33:19,972
en la cima de marye's heights.

656
00:33:19,974 --> 00:33:22,375
Tienen el campo en
frente a ellos cubiertos tan bien

657
00:33:22,377 --> 00:33:24,644
que el jefe de
la artillería confederada dice que,

658
00:33:24,646 --> 00:33:27,180
"cuando abro eso
campo con estos Cañón,

659
00:33:27,182 --> 00:33:30,584
un pollo no podría vivir de ello."

660
00:33:30,586 --> 00:33:32,319
Narrador: Para las tropas sindicales,

661
00:33:32,321 --> 00:33:34,787
parece una causa perdida.

662
00:33:34,789 --> 00:33:37,524
[Continúan los disparos]

663
00:33:37,526 --> 00:33:40,260
Portador de color después
el portador del color cae.

664
00:33:40,262 --> 00:33:42,195
Un total de ocho portadores de colores.

665
00:33:42,197 --> 00:33:45,465
son disparados como la unidad
está tratando de avanzar.

666
00:33:48,036 --> 00:33:50,904
[Hombres gritando, gritando]

667
00:33:58,681 --> 00:34:01,214
Como uno de estos hombres
cayó, le entregó la bandera

668
00:34:01,216 --> 00:34:02,416
al teniente adams

669
00:34:02,418 --> 00:34:04,551
y le instó a que no
dejar caer esa bandera.

670
00:34:07,222 --> 00:34:10,057
¡Vamos, hombres! [Gritando]

671
00:34:20,435 --> 00:34:21,835
Mientras él está liderando
estos hombres adelante

672
00:34:21,837 --> 00:34:25,972
con esta única bandera,
cae otro abanderado,

673
00:34:25,974 --> 00:34:28,975
el hombre que lleva
la bandera del segundo regimiento.

674
00:34:28,977 --> 00:34:30,977
[Disparos, gritos continúan]

675
00:34:30,979 --> 00:34:33,513
Adams se acerca y
Agarra esa bandera también.

676
00:34:36,518 --> 00:34:38,518
Rable: Cuando Adams
agarra las banderas,

677
00:34:38,520 --> 00:34:40,554
él automáticamente
se convierte en un objetivo.

678
00:34:43,058 --> 00:34:46,793
Estabas en el
máximo foco de peligro.

679
00:34:46,795 --> 00:34:51,197
es el mas peligroso
lugar para estar en el campo de batalla.

680
00:34:51,199 --> 00:34:52,733
Cualquiera que haya tenido la valentía

681
00:34:52,735 --> 00:34:55,068
mantener una batalla
La bandera era un héroe.

682
00:34:55,070 --> 00:34:56,737
[Hombres gritando]

683
00:34:56,739 --> 00:34:58,871
Para que Adams tenga
no solo tomó uno,

684
00:34:58,873 --> 00:35:01,674
pero ambas banderas, muestra
valentía notable.

685
00:35:01,676 --> 00:35:03,944
[Continúan los disparos]

686
00:35:07,549 --> 00:35:09,683
Mackowski: todos
en el 19 quien sigue vivo

687
00:35:09,685 --> 00:35:12,218
en ese punto es
dependiendo de esas banderas

688
00:35:12,220 --> 00:35:13,720
para hacerlos pasar.

689
00:35:18,827 --> 00:35:20,627
Depende de Adams.

690
00:35:20,629 --> 00:35:23,162
Y él ve el
oportunidad de ponerse a salvo.

691
00:35:23,164 --> 00:35:25,065
Él lleva a esos hombres a cubrirse.

692
00:35:31,974 --> 00:35:34,708
Y luego, sorprendentemente,
por primera vez en todo el día,

693
00:35:34,710 --> 00:35:36,643
son capaces de devolver el fuego.

694
00:35:46,188 --> 00:35:47,921
Narrador: A pesar de
La valentía de Adams,

695
00:35:47,923 --> 00:35:50,122
sus hombres simplemente no
tener la potencia de fuego

696
00:35:50,124 --> 00:35:53,126
para noquear al
Posición rebelde fortificada.

697
00:35:53,128 --> 00:35:54,927
Pfanz: De ninguna manera
Puede retirarse sin recibir un disparo.

698
00:35:54,929 --> 00:35:56,396
No hay manera de que puedan
Avanza sin que te disparen.

699
00:35:56,398 --> 00:35:58,398
Lo mejor que pueden
lo que deben hacer es mantenerse firmes.

700
00:35:58,400 --> 00:36:00,266
Y eso es lo que hacen.

701
00:36:00,268 --> 00:36:03,537
Narrador: Fijado
detrás de la valla,

702
00:36:03,539 --> 00:36:05,605
Adams y los demás
están rodeados de innumerables

703
00:36:05,607 --> 00:36:07,874
sindicato herido
soldados... [Gritando]

704
00:36:07,876 --> 00:36:10,677
y no puedo hacer nada
para aliviar su miseria.

705
00:36:10,679 --> 00:36:12,411
[Disparos]

706
00:36:12,413 --> 00:36:14,815
[Explosión]

707
00:36:14,817 --> 00:36:17,284
no tienen idea
que sus gritos de misericordia

708
00:36:17,286 --> 00:36:21,287
pronto será respondida
por un héroe improbable...

709
00:36:21,289 --> 00:36:22,889
[Clics del martillo]

710
00:36:22,891 --> 00:36:24,758
y que son
a punto de presenciar

711
00:36:24,760 --> 00:36:26,893
uno de los más
actos valientes y desinteresados

712
00:36:26,895 --> 00:36:28,662
de la guerra civil.

713
00:36:39,000 --> 00:36:42,669
Narrador: Como diciembre
El 13 de diciembre de 1862 llega a su fin.

714
00:36:42,671 --> 00:36:46,272
unos 8.000 sindicatos
soldados yacían muertos o moribundos

715
00:36:46,274 --> 00:36:50,677
en los campos de exterminio en
frente a marye's heights.

716
00:36:50,679 --> 00:36:52,678
Pfanz: Creo que es casi
inimaginable para nosotros hoy

717
00:36:52,680 --> 00:36:54,681
para imaginar lo que
esa escena de batalla

718
00:36:54,683 --> 00:36:56,683
debe haber parecido.

719
00:36:56,685 --> 00:36:58,818
Muchos de ellos quedaron desfigurados,
tener partes de sus cuerpos

720
00:36:58,820 --> 00:37:00,719
derribado por fuego de artillería.

721
00:37:00,721 --> 00:37:03,022
Uh, había literalmente
entrañas esparcidas

722
00:37:03,024 --> 00:37:05,158
por el suelo, caballos muertos

723
00:37:05,160 --> 00:37:08,428
añadiendo su hedor,
uh, a la horrible escena.

724
00:37:08,430 --> 00:37:10,964
-¡Que alguien me ayude!
[ Clamor, gritos ]

725
00:37:10,966 --> 00:37:12,699
Hombre: Ayúdame.

726
00:37:12,701 --> 00:37:15,168
Narrador: Al caer la noche,
Adams y los hombres

727
00:37:15,170 --> 00:37:17,236
del 19 de Massachusetts permanecen

728
00:37:17,238 --> 00:37:20,640
atrapado en medio del
matanza en el campo de batalla.

729
00:37:20,642 --> 00:37:23,375
- ¡Agua!
- No te muevas.

730
00:37:23,377 --> 00:37:26,279
[Clics del martillo
] [Hombres gruñendo]

731
00:37:28,583 --> 00:37:30,583
[Jadeando]

732
00:37:30,585 --> 00:37:33,920
[Balas zumbando]

733
00:37:37,925 --> 00:37:41,327
tuviste lo horrible
gritos de los heridos

734
00:37:41,329 --> 00:37:43,329
y todos los moribundos
toda la noche.

735
00:37:43,331 --> 00:37:45,398
[ Hombres gimiendo ] ¡Ayuda!

736
00:37:45,400 --> 00:37:46,999
Estaban clamando por agua,

737
00:37:47,001 --> 00:37:48,401
estaban llorando
para su madre,

738
00:37:48,403 --> 00:37:50,470
estaban llorando por alguien
para ayudarlos de alguna manera.

739
00:37:50,472 --> 00:37:52,071
[Gruñidos, gemidos]

740
00:37:52,073 --> 00:37:54,006
Hombre: ¡Agua! Hombre: Uf.

741
00:37:54,008 --> 00:37:57,076
Mackowski: Es
inquietante estar ahí fuera.

742
00:37:57,078 --> 00:37:59,212
Independientemente de
de qué lado estás.

743
00:37:59,214 --> 00:38:01,547
Si eres un confederado, y
Tienes que escuchar esto.

744
00:38:01,549 --> 00:38:03,415
es escalofriante.

745
00:38:03,417 --> 00:38:05,951
[El gemido continúa]

746
00:38:05,953 --> 00:38:08,488
Si eres un soldado federal
atrapado en ese campo,

747
00:38:08,490 --> 00:38:12,091
debe ser aterrador.

748
00:38:12,093 --> 00:38:14,627
Narrador: La miseria
Parece interminable.

749
00:38:14,629 --> 00:38:16,296
[El gemido continúa]

750
00:38:16,298 --> 00:38:18,898
hasta que algo
sucede algo extraordinario.

751
00:38:18,900 --> 00:38:20,232
[Gimiendo]

752
00:38:20,234 --> 00:38:23,035
Tenemos que hacer algo
para esos hombres.

753
00:38:23,037 --> 00:38:24,837
Richard Kirkland es sargento.

754
00:38:24,839 --> 00:38:26,239
de la segunda Carolina del Sur.

755
00:38:26,241 --> 00:38:28,975
Y él escucha los sonidos
de los gritos de los heridos.

756
00:38:28,977 --> 00:38:32,178
Y esto le conmueve.

757
00:38:32,180 --> 00:38:34,647
Dame una cantimplora.

758
00:38:34,649 --> 00:38:36,182
¿Qué?

759
00:38:36,184 --> 00:38:39,052
Dije, dame una cantimplora.

760
00:38:39,054 --> 00:38:41,587
¿Adónde vas?

761
00:38:41,589 --> 00:38:44,724
Pfanz: Entonces reúne algunas
cantimploras de sus amigos.

762
00:38:44,726 --> 00:38:45,925
Y luego, al
riesgo de su propia vida,

763
00:38:45,927 --> 00:38:48,861
saltó el muro de piedra,

764
00:38:48,863 --> 00:38:50,597
corriendo hasta el mismísimo
primer soldado sindical

765
00:38:50,599 --> 00:38:52,932
pudo encontrar...

766
00:38:52,934 --> 00:38:56,068
[Hombres gimiendo]

767
00:38:56,070 --> 00:38:57,537
Rable: Los federales
estaban confundidos.

768
00:38:57,539 --> 00:39:00,005
Se preguntaban qué era este tipo.
estaba pasando por encima de la pared.

769
00:39:00,007 --> 00:39:01,774
[Jadeando]

770
00:39:02,944 --> 00:39:04,811
No era raro que los soldados

771
00:39:04,813 --> 00:39:09,081
para revisar el
cuerpos de hombres heridos,

772
00:39:09,083 --> 00:39:11,084
tomando su dinero,
tomando sus zapatos,

773
00:39:11,086 --> 00:39:12,618
llevar efectos personales.

774
00:39:12,620 --> 00:39:14,553
Entonces podría ser que
Kirkland va a salir

775
00:39:14,555 --> 00:39:18,424
para intentar básicamente pasar por
estos cuerpos y robar.

776
00:39:18,426 --> 00:39:19,992
Los cuerpos ni siquiera están fríos todavía.

777
00:39:19,994 --> 00:39:22,262
el quiere girar
de nuestros bolsillos?

778
00:39:31,772 --> 00:39:35,575
[Hombres gimiendo]

779
00:39:35,577 --> 00:39:37,977
Una vez que se dieron cuenta
él estaba trayendo agua

780
00:39:37,979 --> 00:39:40,580
a sus camaradas,
obviamente no lo hicieron...

781
00:39:40,582 --> 00:39:41,948
No le disparó.

782
00:39:45,320 --> 00:39:46,719
Narrador: Es uno
de los más conmovedores

783
00:39:46,721 --> 00:39:51,123
y momentos duraderos
de toda la guerra civil,

784
00:39:51,125 --> 00:39:53,525
un héroe improbable respondiendo

785
00:39:53,527 --> 00:39:58,130
a los desesperados
gritos de enemigos caídos,

786
00:39:58,132 --> 00:40:00,332
un joven ahora recordó

787
00:40:00,334 --> 00:40:04,136
como el ángel de las alturas de marye.

788
00:40:04,138 --> 00:40:06,739
Mackowski: Él pasa de
soldado a soldado herido,

789
00:40:06,741 --> 00:40:09,108
administrar actos de misericordia,

790
00:40:09,110 --> 00:40:11,211
movido por su compasión.

791
00:40:15,750 --> 00:40:18,551
Kirkland, creo,
encarna la compasión

792
00:40:18,553 --> 00:40:20,486
eso estaba realmente dentro
de cada uno de estos hombres,

793
00:40:20,488 --> 00:40:22,355
pero era frecuente
encubierto en el...

794
00:40:22,357 --> 00:40:23,790
En la oscuridad de la guerra.

795
00:40:26,695 --> 00:40:28,561
[Jadea, tose]

796
00:40:31,633 --> 00:40:33,432
Rable: El mejor
parte de la naturaleza humana

797
00:40:33,434 --> 00:40:36,435
superó su miedo al peligro.

798
00:40:36,437 --> 00:40:37,604
Gracias.

799
00:40:39,440 --> 00:40:41,040
Y creo que él bien
merece el título,

800
00:40:41,042 --> 00:40:42,742
"El ángel de las alturas de Marye".

801
00:40:45,846 --> 00:40:47,513
Narrador: Roberto
El acto de misericordia de Kirkland.

802
00:40:47,515 --> 00:40:49,449
es quizás el único
momento gratificante

803
00:40:49,451 --> 00:40:51,951
para las tropas federales
en fredericksburg.

804
00:40:55,723 --> 00:40:59,992
El ataque ha sido
un fracaso abismal.

805
00:40:59,994 --> 00:41:03,329
Mackowski: Esto va a ser
la derrota más desigual

806
00:41:03,331 --> 00:41:05,331
que el ejército del
potomac va a sufrir

807
00:41:05,333 --> 00:41:07,066
durante toda la guerra.

808
00:41:07,068 --> 00:41:10,336
Unas 13.000 bajas federales

809
00:41:10,338 --> 00:41:11,938
esparcidos por
ese campo comparado

810
00:41:11,940 --> 00:41:14,207
a sólo 5.000
bajas confederadas.

811
00:41:18,813 --> 00:41:21,547
Narrador: Para Abraham
Lincoln, las marcas de la derrota

812
00:41:21,549 --> 00:41:24,817
el punto más bajo de un ya
Presidencia llena de crisis.

813
00:41:26,755 --> 00:41:30,490
Mackowski: Esto es lo peor
punto de la guerra para Lincoln.

814
00:41:30,492 --> 00:41:32,025
Él ha emitido el
proclamación de emancipación

815
00:41:32,027 --> 00:41:35,361
y no ha tenido campo de batalla
éxito para respaldarlo.

816
00:41:35,363 --> 00:41:37,363
Opinión pública
está empezando a girar

817
00:41:37,365 --> 00:41:40,699
contra toda la
idea de emancipación

818
00:41:40,701 --> 00:41:43,369
y la forma en que es
proseguir la guerra.

819
00:41:43,371 --> 00:41:45,505
Lo había puesto todo en
alinearse con burnside para ganar

820
00:41:45,507 --> 00:41:47,306
esa victoria para él.

821
00:41:47,308 --> 00:41:48,574
Y resultó contraproducente.

822
00:41:48,576 --> 00:41:51,110
Él había conseguido un
En cambio, una gran derrota.

823
00:41:51,112 --> 00:41:52,512
De hecho, dijo Lincoln,

824
00:41:52,514 --> 00:41:55,081
"si hubiera algo peor
lugar que el infierno, estoy en él."

825
00:42:00,588 --> 00:42:02,288
Narrador: El 15 de diciembre,

826
00:42:02,290 --> 00:42:04,323
los restos destrozados
del ejército de la unión

827
00:42:04,325 --> 00:42:07,427
reciben la orden de retirarse
al otro lado del rappahannock.

828
00:42:09,597 --> 00:42:13,199
Increíblemente, Juan
Adams ha sobrevivido.

829
00:42:15,269 --> 00:42:18,737
No ha logrado conducir el
Rebeldes de las alturas de Marye.

830
00:42:18,739 --> 00:42:21,407
Pero junto con el
supervivientes del 19,

831
00:42:21,409 --> 00:42:24,377
él ha tenido éxito
en hacer historia.

832
00:42:25,946 --> 00:42:28,280
Es posible que Adams acabara de experimentar

833
00:42:28,282 --> 00:42:31,951
lo mas notable
72 horas de la vida de cualquier persona.

834
00:42:31,953 --> 00:42:34,420
el ha pasado por
experiencias sin precedentes

835
00:42:34,422 --> 00:42:36,889
en esta guerra.

836
00:42:36,891 --> 00:42:38,958
el cruza
el río en ese barco,

837
00:42:38,960 --> 00:42:41,427
algo que tenia
Nunca sucedió antes.

838
00:42:41,429 --> 00:42:43,563
El participa en
esa pelea callejera,

839
00:42:43,565 --> 00:42:47,033
algo que tenia
Nunca sucedió antes.

840
00:42:47,035 --> 00:42:48,767
Pfanz: John Adams
hice algo que tengo

841
00:42:48,769 --> 00:42:51,103
Nunca he oído hablar de ningún otro soldado.
haciendo en cualquier otro campo de batalla.

842
00:42:51,105 --> 00:42:55,408
Y eso es, uh, él rescató
no sólo una bandera sino dos banderas.

843
00:42:58,179 --> 00:43:01,380
Mackowski: Y poder
vivir todo

844
00:43:01,382 --> 00:43:05,651
que el paso por
Es absolutamente increíble.

845
00:43:08,857 --> 00:43:11,524
Narrador: Soldado confederado
Robert Moore sigue luchando

846
00:43:11,526 --> 00:43:14,260
con el 17º Mississippi.

847
00:43:14,262 --> 00:43:16,729
Muere en la batalla.
de chicamauga.

848
00:43:19,534 --> 00:43:22,402
Durante el mismo
batalla, Richard Kirkland,

849
00:43:22,404 --> 00:43:25,271
el ángel de las alturas de marye,

850
00:43:25,273 --> 00:43:27,406
es asesinado al intentar
para cubrir el retiro

851
00:43:27,408 --> 00:43:29,175
de dos de sus amigos.

852
00:43:32,213 --> 00:43:34,480
En julio de 1863,

853
00:43:34,482 --> 00:43:36,282
en la batalla de gettysburg,

854
00:43:36,284 --> 00:43:39,619
John Adams recibe tres disparos.

855
00:43:39,621 --> 00:43:41,220
Él sobrevive.

856
00:43:41,222 --> 00:43:44,089
En 1865 regresa
a Massachusetts,

857
00:43:44,091 --> 00:43:47,560
donde se convierte en un
administrador de correos para una nación renacida

858
00:43:47,562 --> 00:43:50,463
de las cenizas de la guerra civil.

859
00:43:50,513 --> 00:43:55,063
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0